◆竹を割ったよう　Take wo watta you.
  • 解釈：さっぱりした性質で、心にわだかまりがない人を褒めていう言葉。
  • Literal：It seemed to break bamboo.
  • Interpretation：It is refreshingly frank.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.